domingo, 27 de marzo de 2016

El espíritu de la escalera

El espíritu de la escalera (Barcelona, marzo, 2016)
[La expresión l'esprit de l'escalier se refiere a encontrar demasiado tarde la réplica adecuada (en una discusión o un debate, por ejemplo), cuando das con la respuesta perfecta pero ya no te sirve, porque estás ya bajando la escalera, y la réplica ingeniosa deberías haberla dado antes, cuando aún estabas arriba, en el estrado, o ante las cámaras, o en el despacho de tu jefa. Agradezco a mi amiga Elena Duque el descubrimiento de esta expresión, que nombra una sensación que lamentablemente tengo muy a menudo...]